新年あけましておめでとうございます。
昨年は、ジェミーソンのスピンドリフトの糸の製造がなかなか追いつかず、皆様に大変ご不自由をお掛け致しました。できるだけ在庫が揃うようにしていきたいと考えています。本年もよろしくお願いいたします。

3つお知らせがございます。
１。サンカ手袋の糸の赤、青、ネイビーの糸が入荷しました。写真上　詳細は、こちら

2。年明けると、円高になっていて。まだホームページの日本円の価格は訂正していないので、日本円でお支払いのお客様には10%の割引をさせて頂きます。ペイバル(クレジットカ―ド)でお支払いの方は、その日のレートでのお買い物となります。どちらでも同じくらいの価格でお支払いできるかと思います。

3。突然ですが、1/20〜2/12までお休みいたします。この間のご注文は、2/13以降の対応となります。
年明け早々、ご不自由をお掛け致しますが、よろしくお願いいたします。

2023年が健康で、皆様にとって良い年になりますようにお祈りいたします。

あっという間に１２月も半分が過ぎてしまいました。今年は郵便局のストがクリスマス前にもあり、クリスマスや年末年始は、遅延や紛失の可能性が大きいので、皆様にはご不自由をお掛け致しますが、今年は、12/21〜27までと12/30〜1/4まで発送をお休みさせて頂きます。メールでの対応は出来ますので、何かございましたらご連絡ただければと思います。

これから寒くなりますが、皆様体調を整えて新しい年をお迎えください。今年はも大変お世話になりました。ありがとうございます。

フランジパニから、１１月から値上げになります。その前に、明日10/21〜10/30までのご注文は、10%割引させて頂きます。
https://www.eurojapantrading.com/Wool_frangipani.htm
１１月１日からの価格は、次の通りです。
1コーン 500g (550g)　£32.00 / 5760円　送料別
１コーン250g(300g) £18.00 / 3240円　送料別

ジェミーソン・アンド・スミスからヘリテージヤーンのキットとと新色の糸が入荷しました。
キット　https://www.eurojapantrading.com/Wool_Kits.htm

毎年９月の終わりから１０月にかけてシェトランドで行われるウールウイーク。 今年の本のデザインが決まりました。
１冊24ポンド、4320円(500g)　です。 ９月末くらいの入荷予定です。 予約承ります。 　sales@eurojapantrading.com　まで。　
　　　　　　

　日付忘れていました。ごめんなさい。詳細の連絡、発送は月曜日以降になります。

　皆様いかがお過ごしでしょうか?　梅雨入りして編み物が遠ざかりがちな日々でしょうか?
　夏至が来ました。これからまだまだ夏ですが、これから少しずつ冬に近づいていきます。今年は、何を編まれますか?

　さてさて、突然ですが、在庫処分セールをしたいと思います。 　5000円以上のお買い物に対して「10%割引き」となります。　対象は、在庫のあるもののみです。もし、英語サイトからご購入される場合は、「　June2022　」とプロモーションコードを入れて頂くと、30ポンド以上のお買い物に対して「10%割引き」となります。

　不安定な時期ですが、今更ながら、インスタグラム始めました。編み物の事や趣味でやっている畑の事やいいなと思うことなど、写真を載せていきたいなと思っています。　　　https://www.instagram.com/ejtknitting
完全に遅れていますが、インスタから沢山の方が編み物を楽しんでいる事に影響を受けてしまいました。今年は、月に少なくとも１つ何か編んでいこうと思います。私がこの仕事を立ち上げた理由は、毎日毛糸に触れて編み物したい!!　なんです。しばらくおろそかしてました。年に１枚夫に編むだけで終わってました。　実は、今年はEJT を立ち上げて２０年目の年です。自分でも驚いています。　皆様のご支援があってここまで続いたと思っています。心より感謝いたします。ありがとうございます。
　ここ２年は、(今もですが)スピンドリフトの入荷が思うようにならず、入荷してもすぐになくなってしまう状況でした。今年は、少しでも早くお送りできるように頑張ります。

以前ご案内したアリソンさんの本が２月に無事出版できました。後半日本語の訳がついています。その当時のサンカの人々の生活も感じられる本だと思います。　是非読んでいただきたいなと思います。また、５つの手袋の編み図が付いています。伝統のサンカ手袋に新しい仲間が加わりました。この手袋も１００年、２００年と編んでもらいたい作品です。

2月7日〜10日まで、下記の糸を日本円でお支払いの場合は、10%割引。ペイパルでお支払いの場合は、５%割引をいたします。

ガンジーヤーン(フランジパーニー)　
Jamieson and Smith (シェトランドヤーン)
ローワン　カシミヤツイード、

ケリーウーレンミルズの糸は、残り少なくなりましたが、引き続き１２８０円です。
またローワンのカシミヤツイード(中細) キャメルのみ　20%　割引です。

２０２２年になって、為替が動いています。少し円高になり価格を見直しました。今年になって、メーカーから毛糸の値上げの連絡があり、全体に値上げが続きそうです。クレジットカードで支払いたい!　と思われる方は、英語のサイトのショッピングバスケットからご購入して頂くか、ご注文の内容をお知らせ頂いたたら、ペイパルから請求書をお送りいたします。

手袋の本ですが、少し遅れています。２月中旬の販売を予定しています。
もう少しお待ちください。

棚卸と、商品の整理をするために2/1〜2/6までお休みをいたします。
そして、2/7〜2/10まで、10%割引セールを考えています。詳細は、後日ウール通信でお知らせいたします。

最近入荷した糸のご案内　
Jamieson andSmith 1ply supreme light grey

Jamieson's Spinningジェミーソンズ, Jamieson and Smith ジェミーソンアンドスミスの価格が1月10日から変わります。1月９日までにご注文を頂いた方は、旧料金で対応いたします。また、9日までお休みいたしますので、返信が遅くなりますご了承ください。よろしくお願いいたします。

Jamieson's Spinningジェミーソンズの価格はこちら。
Jamieson and Smith ジェミーソンアンドスミスの価格は、こちら。

２０２１年も、皆さまに大変お世話になりました。ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。
1月1日のロンドンは、日中16度くらいあって、日差しが小春日和でした。ここ１ヵ月以上行くことができなかった畑(２年程前から借りてる)に行ってきました。することが沢山ありすぎて、計画的にこまめに足を運ばないと美味しい野菜が食べられないかもと焦りを感じながら、何もせずに帰ってきました。ラベンターとバラは、夏に畑で撮った写真です。

お知らせがあります。
１。　J&S から来週発送する予定だとクリスマス前に連絡がありました。大変お待たせいたしますが、入荷をお待ちいただいているお客様には、
　　　糸が入荷次第発送いたします。

２。　冬休みについて、1/3までとご案内していましたが、都合により、1/9までとさせて頂きます。>
　　　(お急ぎの方は、個別に対応いたします。)

３。　アイルランドのケリーウーレンミルのアラン用の糸の在庫が少なくなりました。https://www.eurojapantrading.com/Wool_KerryWoollenMills.htm

４。　シェトランドアランの糸の新しい色は、入荷次第ご連絡いたします。https://www.eurojapantrading.com/Wool_JamiesonAndSmith_Aran.htm

　2022年が、皆様にとってより良い年になりますようにお祈りいたします。　

お久しぶりです。皆様いかがお過ごしでしょうか?　あっという間に12月になり来週はクリスマスです。
日常が戻りつつあるなと思っている矢先に、オミクロン。。。恐れすぎず、気をっけて生活することがいいのかなと思いながら新しい年を迎える準備をしています。 皆様にお知らせがあります。

１。冬休み休暇　12月23日から27日まで、また、12月30日から1月3日まで。
２。色々な事情から、シェトランドからの発送が遅れています。
　　ジェミーソンズは、年内の発送が出来ないということで、次の入荷は、１月中旬の予定です。
３。１月からJamieson's Spindirft は、値上げになります。こちらを確認ください。
４。サンカ在住 アリソンさんの手袋本が１月出版予定です。今日まで伝わってきたサンカ手袋を基調にサンカ模様を使ったデザインです。

イギリスは、今日からロックダウン解除となり、１年半ぶりの日常が戻ったことになります。まだまだ、日々の感染者数が、２万人、３万人とまだ、多いのですが。。(重症者、死者は、少なく、もう普通の風邪に近づいているのでしょうか?)

私としては、いきなり元の生活に戻るというより、少しのんびり過ごしたいと思っています。　元の生活って? と改めて思うと、お買い物に行くことやコンサート、旅行に行ったり、歯医者や病院に、すぐに行けることでしょうか。　今は、食品も含めて全ての買い物をデリバリーしてもらっているのですが、しばらくこのままのスタイルで行こうと思っています。　今日、郵便局に行きがてら、町の様子を見てきました。　色々変わっていました。　店舗はオープンしたのですが、以前そこにあった店ではなく、違う店舗になっていたり、閉店した店もあります。　もう、みんなマスクを外すのか?? と思っていましたが、マスクをしている人は、多かったです。　

　私も家族も十分に気を付けて生活しています。クリスマスと年末年始の様子をニュースで見る限り、感染者増大を想定できたので、すでに、買い物も済ませ、冷凍できるものは冷凍しています。家では、ドアノブなど、皆が共通で触る所は、除菌シートで拭いたりしています。　また、倉庫に行くときも、直ぐ近くですが、車で移動しています。倉庫では、入退出する際には、殺菌ジェルで手を消毒しています。もちろん、風邪をひかないようにも気を付けて、暖かくして過ごしています。先日、友人(８０歳以上の男性)が、ワクチンを受けて、副作用もなく、元気に過ごしています。早く、順番が回ってほしいのですが、少し先になりそうです。

　まずはできることから、今日は、畑でとれたかぼちゃでプリンとケーキを作り、ケーキは、小分けにして冷凍して、1〜2週間分のおやつ作りをしようと思います。　おやつが無いと、働けないので。(笑)

　どうぞ、皆様も、十分にお気をつけてお過ごしください。いろんな状況があると思いますが、諦められることは、後回しでもいいのかなと思っています。　この冬を無事に乗り切りたいです。!!

　
　 さて、順調に在庫が揃いつつあります。
ジェミーソン・アンド・スミスの、81番、202番、FC12番、FC38番は、製造中で、準備ができ次第発送される予定です。
https://www.ejtknitting.co.uk/JamiesonandSmith.html (英語のサイトで在庫を確認して頂けます)

スピンドリフトの糸も、来週、一部入荷になる予定です。
https://www.ejtknitting.co.uk/JamiesonsSpinning.html (英語のサイトで在庫を確認して頂けます)

また、サンカマフラーの色違いを編みたいというご要望から、イギリスのメーカー、キングコールの糸をご用意いたしました。
https://www.eurojapantrading.com/Wool_kingcole4ply.htm

引き続きよろしくお願いいたします。

　　残念なお知らせ。コロナウィルスの影響から、今年のウールウイークは、中止となりました。また、今年のパトロンのウィルマさんは、引き続き２０２１年のパトロンとなります。　また、シェトランドの製糸工場は、ロックダウン中稼働していませんので、在庫のあるものは、ご用意できるのですが、無いものは、次の入荷の予定が判りません。

　　発送は、郵便局に集荷の手配ができることになりましたが、１週間に１度とさせていただきます。今月は、４月２３日と5月1日とさせていただき、「追跡あり」のみで、対応させて頂きます。クロネコヤマトをご希望の方は、通常通り取り扱いさせて頂きます。また、価格が変わりましたので、こちらをご覧ください。よろしくお願いいたします。

　　私どもは、幸いなことに、まだ、誰も感染していません。商品は、倉庫で管理をしていますが、こちらでも、関係者は、今のところ感染していませんので、そのまま営業を続けています。これからの商品の入荷について、どうしようかと考えて、取引先の現状、その従業員たちの健康や、体制を確認を取ったところ、感染者がいないことと、日々の清掃も、念入りにしていることを確認しましたので、英国国内の糸関係は、引き続き、入荷を続けることにいたしました。　

　　すでに、皆様、石鹸での手洗いは行っていらっしゃると思いますが、引き続き、続けて頂いて、これ以上、広がらないことを祈っています。

こんなこと初めてで、これからどうなるのかと思ったら、眠れない日もありました。そんな時、編み物をして、心を落ち着かせました。　感染しない努力と、パニックにならないこと、この時期だからできることを考えようと思います。